1
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
[หอบ]
2
00:01:32,667 --> 00:01:33,792
-[กระสุนหวือ]
-[คำราม]
3
00:01:37,917 --> 00:01:38,958
[คร่ำครวญ]
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
5
00:01:56,083 --> 00:01:57,000
[ไอ]
6
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
[คร่ำครวญ]
7
00:02:28,333 --> 00:02:30,542
-[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง]
-[พูดไม่ชัด]
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
[Ovi] ฉันคิดว่าจะดูหนังและ...
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
เอาล่ะ ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ
เราจะดูหนังกัน
10
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
- มันจะดีมาก.
-[อรชุน] เอาน่า
11
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
[Sachin] ...ภายในโรงเรียน
แล้วทายสิว่าใครพบเขา?
12
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
-[อรชุน] ใคร?
-[ซาชิน] อามิตครับท่าน
13
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
-โอ้!
- [หัวเราะ]
14
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
นั่นเป็นมหากาพย์! ดี!
15
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
เดินไปบอกเธอว่าคุณเป็นใคร
16
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
-ซื้อกาแฟให้เธอหนึ่งแก้ว
- ไม่ ฉันไม่มีเงินสำหรับมัน
17
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
ฉันจะจ่ายค่ากาแฟ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
18
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
เธอกำลังมองคุณ เธอหน้าแดง
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
เธอหน้าแดง เพื่อนเธอต้องการคุณ
20
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
- เข้าไปพูดคุยกัน
-ไม่ ไม่ ไม่
21
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
-แต่นั่นคือโอวี
-มันไม่ตลกเหรอ?
22
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
เลขที่! เลขที่!
23
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
[ภาษาฮินดู] คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
24
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
[เป็นภาษาอังกฤษ] กับเพื่อน ๆ.
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
[เป็นภาษาฮินดี] พ่อของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ
กลับบ้านหลังเลิกเรียนทันทีเหรอ?
26
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
อืม?
27
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
[ซาจูเป็นภาษาอังกฤษ] โอเค
28
00:04:05,333 --> 00:04:07,042
[เล่นเพลงเปียโนเบาๆ]
29
00:04:33,292 --> 00:04:34,667
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
30
00:04:43,167 --> 00:04:44,667
- [เล่นเพลงจังหวะสนุกสนาน]
-[พูดไม่ชัด]
31
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
ผับกลางคืนบ้า ฉันจะกลับมา.
32
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
[การแสดงของวงดนตรี]
♪ ฉันรู้สึกถึงพื้นที่นั้นได้ไหม ♪
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
-♪ ใครบางคนจากโลกนี้ ♪
-เฮ้.
34
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
♪ กำลังจะลงมาพบฉัน ♪
35
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
-♪ ฉันรู้สึกได้... ♪
-[อรชุน] โอ้!
36
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
เฮ้! ว่าไง? คุณได้คุยกับเธอหรือยัง?
37
00:05:07,542 --> 00:05:08,458
อ่า!
38
00:05:08,542 --> 00:05:09,750
คุณได้คุยกับเธอหรือยัง?
39
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
-เลขที่.
- เขาคุยกับ...
40
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
เอาล่ะโอวี่
คุณต้องไปคุยกับเธอ
41
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
โอ้เธอกำลังยิ้ม
42
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร มาเร็ว.
43
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
ลองมัน. ตีหนึ่งมันจะช่วยคุณได้
44
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
45
00:05:30,917 --> 00:05:32,042
[ประตูรถเปิด]
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
-[เจ้าหน้าที่ในภาษาฮินดี] คืนนี้สนุกไหม?
-[โอวี] วางมันลง
47
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
อา...
48
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
พวกคุณมาจากข้างในใช่ไหม? ฮะ?
49
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
ฉันคิดว่าคุณทำบางอย่างหล่นใช่ไหม?
50
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
[ทั้งสอง] ไม่!
51
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
เลขที่?
52
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
คุณซื้อสิ่งนี้ไว้ข้างในเหรอ?
53
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- ไม่ มันไม่ใช่ของเรา
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ชิล. ผ่อนคลาย.
54
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
[เป็นภาษาฮินดี] ทุกอย่างดีไปหมด
55
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
พวกคุณโชคดีนะ
56
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
คุณมีชีวิตทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ
57
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[ตะโกนและดิ้นรน]
58
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่!
59
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[การนับผู้นำเป็นภาษาฮินดี]
60
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
[ยาม 1 ในภาษาฮินดี] พวกคุณทุกคนออกไปแล้ว
61
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
[ยาม 2] ออกไป ย้ายอย่างรวดเร็ว
62
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
[ในภาษาฮินดี] ฉันบอกคุณแล้ว
ไอ้สารเลวโง่
63
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
ที่จะคอยดูทุกการเคลื่อนไหวของเขา...
64
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...แต่อาเมียร์ อาซิฟก็คว้าตัวลูกชายของฉันไป
65
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
เราสามารถเจรจาได้
66
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
นี่ไม่เกี่ยวกับค่าไถ่ ซาจู
67
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
มันเกี่ยวกับความอัปยศอดสู
68
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
ไปธากา.
69
00:07:21,250 --> 00:07:22,167
และทำอะไร?
70
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
ขโมยเขากลับมา
71
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
ฉันต้องการกองทัพ โอวี
72
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
ถ้าอย่างนั้นก็จ้างกองทัพร่วมเพศ!
73
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
คุณคิดอย่างไร?
74
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถทำร้ายคุณจากที่นี่?
75
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
โอวี่ ได้โปรด...
76
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
คุณต้องการลูกชายของคุณ
เพื่อดูวันเกิดครั้งต่อไปของเขา?
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
แล้ว...
78
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
เอาของฉันกลับมา
79
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
[เป็นภาษาฮินดี] บอก Mahajan ให้จ่ายค่าไถ่
และพาลูกชายของเขากลับมา
80
00:08:14,667 --> 00:08:16,000
ทำไมพวกเขาถึงให้เราเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?
81
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
เนย์ซ่า...
82
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
มีเงินไม่พอ
83
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
NCB ได้อายัดทรัพย์สินของมหาจันแล้ว
84
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันคือทุกสิ่งที่เขามี
85
00:08:31,750 --> 00:08:32,667
คุณเข้าใจไหม?
86
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
สัตว์!
87
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
[เป็นภาษาฮินดู] มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำแบบนั้น
เรื่องแบบนี้
88
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
ราคาของเขาจะเกินเอื้อมของมหาจัน
89
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
แต่มีวิธีที่ฉันสามารถเล่นได้
90
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
มันจะไม่ง่าย
91
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
92
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
[เป็นภาษาอังกฤษ] คริสต์! นั่นก็สูงแล้ว
93
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
[โคเอ็น] เพียง 30 เมตรเท่านั้น
94
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
[Rata] สูงโคตรๆ
95
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
-แต่มันก็สวยนะ..
-[โคเอน] อืม-อืม
96
00:09:27,167 --> 00:09:28,000
[ราตะ] เขาโอเคไหม?
97
00:09:29,292 --> 00:09:30,125
[โคเอ็น] เขาสบายดี
98
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
[Rata] คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะเขาดูจะตายไปแล้ว
99
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
เลิกสบถตลอด
100
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
-ดังนั้น?
- มันทำให้คุณดูโง่
101
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
หาคำคุณศัพท์ที่น่ารังเกียจอีก
102
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
[ไทเลอร์หัวเราะเบา ๆ]
103
00:09:40,333 --> 00:09:41,292
บอกคุณแล้วว่าเขาสบายดี
104
00:09:47,083 --> 00:09:48,042
[หายใจออกอย่างหนัก]
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,625
[โคเอ็นร้องเพลงไม่ชัด]
106
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ โอ้ และราตรีจะมองย้อนกลับไป ♪
107
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ ฉันจะเที่ยวทั้งวันทั้งคืน ♪
108
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- ถือเบียร์ของฉันได้ไหม?
-โอ้ เข้าใจแล้ว
109
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
- ฉันบอกให้ถือมันไว้ อย่าดื่มมัน
-[โคเอ็น] เข้าใจแล้ว
110
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
-คริส!
-[โคเอ็นหัวเราะ]
111
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
[สุนัขเห่า]
112
00:11:34,208 --> 00:11:35,042
มานี่สิสาวน้อย
113
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
เฮ้.
114
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
[ไทเลอร์] ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
115
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
[ไก่ส่งเสียงดัง]
116
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[น้ำไหล]
117
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
มีไก่อยู่ในห้องน้ำของคุณ
118
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
ใช่ ฉันชอบไก่
ยกเว้นตอนที่มันอึทุกที่
119
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
เราลงจอดปลาวาฬ
120
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
โอ้ใช่?
121
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
การสกัด เด็กอินเดีย.
122
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
ลูกชายเจ้าพ่อค้ายา.
123
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
นักเลงคู่แข่งกำลังถืออยู่
เด็กคนนี้ในกรุงธากา
124
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
ฉันคิดว่ากัสปาร์อาศัยอยู่ในธากา
125
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
กัสปาร์ออกจากเกมแล้ว
126
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
นาฬิกาเดินเวลา 16 ชั่วโมง
หมดเขตวันศุกร์เที่ยง
127
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
หลักฐานการมีชีวิตเมื่อหกชั่วโมงที่แล้ว
128
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
ใช่แล้ว ฉันจะรับมัน
129
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
[คำราม]
130
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
อันธพาลคนนี้ อามีร์ อาซิฟ
เขามีอิทธิพลอย่างมากในกรุงธากา
131
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
คุณจับมือเด็กคนนี้ได้แล้ว
มันจะซับซ้อน
132
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
มันซับซ้อนเสมอเลยใช่ไหม?
133
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
นี่เป็นความผิดพลาด
134
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
พระเจ้า นิค คุณมาทำอะไรที่นี่?
135
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
[ไทเลอร์] อย่าพูดไร้สาระตัวเอง
136
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
จะไม่มีใครยอมใครอีกแล้ว
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายนี้
137
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
และทำไมคุณถึง?
138
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
ฉันต้องการเงิน
139
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
ไก่ไม่ถูกเลย
140
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
คุณกำลังหวัง
ถ้าคุณหมุนห้องมากพอ
141
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
คุณจะจับกระสุน
142
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะไปพบคุณที่ Fitzroy Crossing
143
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
ถ้าไม่เมาก็อย่ามาแสดงตัว
144
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
เขาชื่ออะไร?
145
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
โอวี. โอวี มหาจัน.
146
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
มุ่งหน้าตรงไปไทเลอร์
147
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
[Yaz] นี่คือสารสกัดของเรา
โอวี มหาจัน อายุ 14 ปี
148
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
บิดาของเขา โอวี มหาจัน ผู้อาวุโส
อยู่ในคุก
149
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
ดังนั้นคนของเขาจึงจ้างเรา
เพื่อพาเด็กคนนั้นกลับมา
150
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
และพวกเขาปฏิเสธที่จะเจรจา
151
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
แล้วฝ่ายค้านของเราล่ะ?
152
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
[ยาซ] อามีร์ อาซีฟ
Pablo Escobar ของธากาเอง
153
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
เจ้าพ่อยาเสพติดรายใหญ่ที่สุดในอินเดีย
เทียบกับเจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในบังคลาเทศ
154
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระในตำนาน
155
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
[Yaz] มีเลือดที่ไม่ดีมากมายระหว่างพวกเขา
156
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
นี่คือจุดสกัดของเรา
ดังนั้น โฮเซ่และธิอาโก้จะเป็นคนพายเรือ
157
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
เรือข้ามฟากคุณและเด็กเก้าไมล์
ลงแม่น้ำไปหาเฮลิคอปเตอร์
158
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- มีคำถามอะไรไหม?
- มีศัตรูกี่คนในสถานที่?
159
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
[Yaz] อาจจะ 20 โอเค นาฬิกากำลังฟ้อง
มาสับสับกันเถอะ!
160
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
161
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
162
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
[กะลาม] คุณเห็นซักรีด
ฝั่งตรงข้ามถนน?
163
00:16:30,333 --> 00:16:31,292
[ไทเลอร์] ใช่
164
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
[กะลาม] เดินไปหามัน
165
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
ตอนนี้อะไร?
166
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
ยินดีต้อนรับสู่ธากา
167
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
[Kalam ในภาษาเบงกาลี] เราดูเหมือนเราสกปรกหรือเปล่า?
รอบ ๆ ? ให้เงินเราแล้วหลงทาง
168
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
[ในภาษาเบงกาลี] แสดงหลักฐานให้ฉันดู
169
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
การพิสูจน์.
170
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
เงิน.
171
00:17:13,542 --> 00:17:14,458
การพิสูจน์.
172
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
แสดงหลักฐานให้ฉันดู
173
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
เงิน!
174
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณแสดงให้ฉันเห็นเด็ก ๆ
เอาล่ะ ฉันบอกคนของฉันว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
175
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
-คุณอยู่ภายใต้--
-[ทุกคนหัวเราะ]
176
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
ไอ้บ้า... มานี่สิ เฮ้!
177
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
ฟังนะ ดูเหมือนพวกคุณ
เหมือนมืออาชีพที่มีงานยุ่งจริงๆ
178
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
สมมติว่าเราตัดเรื่องไร้สาระนี้ออก
และลงมือทำธุรกิจ ใช่ไหม?
179
00:17:49,000 --> 00:17:49,917
ตกลง.
180
00:17:58,458 --> 00:17:59,417
[เสียงคลิกปืน]
181
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
[ทุกคนหัวเราะ]
182
00:18:06,417 --> 00:18:07,375
[ในภาษาเบงกาลี] ไอ้สารเลว!
183
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
ไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ!
184
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้เพื่อน
คุณบ้าหรืออะไร?
185
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
-ไม่มีนิตยสารอยู่ในนั้น
-[คาลัมหัวเราะคิกคัก]
186
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
-บูม!
-[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]
187
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
พูดพอแล้ว.
188
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
มาทำธุรกิจกันเถอะ
189
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
[โอวี] ไม่
190
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
[Kalam เป็นภาษาเบงกาลี] เอาน่า ไอ้หนู!
191
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู
192
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
สวย!
193
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
[เป็นภาษาอังกฤษ] ราตรีสวัสดิ์!
194
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
[โอวี] ไม่ ไม่
195
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
[Kalam] ตอนนี้คุณไปแล้ว
196
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
บอกพวกเขา. จ่าย.
197
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
ถ้าไม่?
198
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
ฉันเอาสิ่งนี้...
199
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
ติดอยู่ในตูดของเขาและเป่าอวัยวะภายในของเขาออก
200
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
[ภาษาเบงกาลี] ขยับสิ!
201
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
ไปกันเลย!
202
00:19:24,542 --> 00:19:25,708
[ไทเลอร์คำราม]
203
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
[ทั้งคำราม]
204
00:19:43,167 --> 00:19:44,458
[กระดูกแตก]
205
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[ผู้ชายในทีวีพูดภาษาเบงกาลี]
206
00:19:52,792 --> 00:19:54,167
[เคาะประตู]
207
00:20:14,667 --> 00:20:16,333
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]
208
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
[กระสุนปืนในระยะไกล]
209
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
[พูดไม่ชัด]
210
00:20:32,917 --> 00:20:34,292
[ผู้ชายตะโกน]
211
00:20:41,292 --> 00:20:42,458
[ผู้ชายตะโกน]
212
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
[ในภาษาเบงกาลี] เฮ้ คุณ!
213
00:21:02,417 --> 00:21:03,583
[คำราม]
214
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
[ชาย 2 ตะโกนและคร่ำครวญ]
215
00:21:18,167 --> 00:21:19,250
[ผู้ชาย 3 ตะโกนเป็นภาษาเบงกาลี]
216
00:21:34,292 --> 00:21:35,542
[คำราม]
217
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
[ชาย 4 ตะโกนเป็นภาษาเบงกาลี]
218
00:21:49,875 --> 00:21:51,000
[ดิ้นรน]
219
00:21:52,958 --> 00:21:54,042
[รัด]
220
00:21:54,708 --> 00:21:55,750
[คำราม]
221
00:21:57,042 --> 00:21:58,000
[ตะโกน]
222
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
223
00:22:07,958 --> 00:22:08,917
[เสียงคลิกปืน]
224
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
[การรีเซ็ตปืน]
225
00:22:16,875 --> 00:22:17,750
[เสียงคลิกปืน]
226
00:22:18,625 --> 00:22:20,167
[การรีเซ็ตปืน]
227
00:22:24,792 --> 00:22:25,625
[เสียงคลิกปืน]
228
00:22:26,417 --> 00:22:27,792
[การรีเซ็ตปืน]
229
00:22:29,042 --> 00:22:30,500
[หายใจแรง]
230
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
[เสียงคลิกปืน]
231
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
[โอวี] ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
232
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
จุ๊!
233
00:23:06,125 --> 00:23:07,042
คุณเป็นใคร?
234
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
- เดินได้ไหม?
-ใช่.
235
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
เอาล่ะ. ใส่สิ่งนี้
236
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
[ชาเดคคำราม]
237
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
-[ชาเดคอุทาน]
-[เด็กชายกำลังดิ้นรน]
238
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
ไม่! ไม่ อาเมียร์ ไม่! อาเมียร์ ไม่! [กรีดร้อง]
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
[Shadek ในภาษาเบงกาลี] สุกร
240
00:24:20,583 --> 00:24:21,792
[เสียงร่างกายดัง]
241
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
ลูกหลานหมา.
242
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
มีใครรู้สึกเหมือนจำตอนนี้ได้บ้าง?
243
00:24:36,000 --> 00:24:36,958
ฮะ?
244
00:24:37,042 --> 00:24:38,000
[เด็กชายส่งเสียงแหลม]
245
00:24:38,083 --> 00:24:38,917
[ฟาร์ฮัด] รอก่อน!
246
00:24:40,042 --> 00:24:40,917
ฉันรู้...
247
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
-ฉันรู้ว่าใครเอาเงินไป
-WHO?
248
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-ซันจิบ.
- ซันจิบคือใคร?
249
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
คุณเพิ่งโยนเขาลงจากหลังคา
250
00:24:52,875 --> 00:24:53,708
[หัวเราะเบา ๆ]
251
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
มานี่..
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
คุณชื่ออะไร?
253
00:25:06,667 --> 00:25:07,500
ฟาร์ฮาด.
254
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
ฟาร์ฮัด?
255
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
คุณฉลาดมาก
256
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
ให้ความสนใจ...
257
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
และเรียนรู้...
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
นั่นคือวิธีที่คุณอยู่รอด
259
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
คุณต้องฉลาด ใช้สติปัญญาของคุณ
260
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
เอ๊ะ ฟาร์ฮัด?
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
ตัดสองนิ้วของคุณออก
262
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
สองอันใดก็ได้
263
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
ทำไม
264
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
เพราะเด็กที่ขโมยมาจากฉันตายแล้ว
265
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
และฉันต้องการเครื่องเตือนความจำในการเดิน
266
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณแตะต้องเงินของฉัน
267
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
ผมแนะนำมือซ้ายครับ.
268
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
ดังนั้นคุณยังสามารถถือปืนได้
269
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
[พันเอก] อาเมียร์!
270
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
ฉันกำลังพูด!
271
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
อาเมียร์ เราเสียเด็กไปแล้ว
272
00:26:26,250 --> 00:26:27,375
[tsk]
273
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
ฉลาดและโชคดี...
274
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
ปิดเมือง.
275
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
สะพาน รถไฟ สนามบิน...
276
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
ปิดทุกอย่าง.
277
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
เป็นไปไม่ได้ อามีร์
278
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
ทำให้มันเป็นไปได้นะ พันเอก
279
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
หรือคุณจะสูญเสียมากกว่าแค่นิ้วเดียว
280
00:26:58,292 --> 00:26:59,125
อืม?
281
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
โอเค ออกไป ไปกันเลย
282
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
[โอวี่ไอ]
283
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
ที่นี่. เฮ้.
284
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
ไอ้หนู คุณอยากจะมีชีวิตรอดไหม
คุณทำตามที่ฉันพูดทุกประการ
285
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
ที่นี่. ใส่สิ่งเหล่านี้
286
00:28:05,125 --> 00:28:07,750
นี่กินนี่สิ น้ำตาลในเลือดของคุณต่ำ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรู้สึกเหมือนอึ
287
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
ออกไปยี่สิบเอ็ดร้อยเมตร
อยู่ในความครอบครอง.
288
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
[นิคทางวิทยุ] คัดลอก
ทีมอัลฟ่าอยู่กับเรือ อยู่ในตำแหน่ง
289
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
เอาล่ะ. ยกแขนขึ้น
290
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
[ปิดท้ายรถ]
291
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
- [เสียงบี๊บของเครื่องบันทึก]
-ตกลง. เอาล่ะ. ชื่อ?
292
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
พูดชื่อของคุณเพื่อน
293
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
พูดชื่อเลือดของคุณมาเลย
294
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
-โอวี
-นามสกุล?
295
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
มหาจัน.
296
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
วันเกิดของคุณ?
297
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
ยี่สิบเอ็ดมกราคม พ.ศ.2548
298
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
ดำเนินการสกัดต่อไป ไปกันเลย
299
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
ดาวเทียมออนไลน์อยู่
คราดและเด็กกำลังเดินทาง
300
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
คุณสบายดีไหม?
301
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
ดี.
302
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
[Tyler on radio] พวกคุณพร้อมสำหรับพวกเราหรือยัง?
เราอยู่ห่างออกไป 1,600 เมตร
303
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
พร้อมแล้วรอได้เลย
304
00:29:50,792 --> 00:29:51,792
[ไทเลอร์] คัดลอก แล้วพบกันใหม่
305
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
-[ไทเลอร์ในวิดีโอ] นามสกุล?
-มหาจัน.
306
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
-วันเกิดของคุณ?
-ยี่สิบเอ็ดมกราคม พ.ศ.2548
307
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
[กำลังโทร]
308
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
[เสียงเรียกเข้า]
309
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
[ยัส] ส่งหลักฐานการครอบครอง
310
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
คุณมีเวลาเจ็ดนาที
เพื่อโอนเงิน
311
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
จี. ฉันอยู่ในตำแหน่ง.
312
00:30:13,375 --> 00:30:14,792
[เสียงปลุก]
313
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
[ธิอาโกทางวิทยุ] มีสัญญาณเตือน
ดับอยู่ในห้องเครื่อง
314
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
-G ฉันต้องการให้คุณเป็นดวงตาของฉัน
-คัดลอกสิ่งนั้น
315
00:30:24,917 --> 00:30:26,583
[พันเอกในภาษาเบงกาลี]
มีการตั้งค่าการปิดล้อมแล้ว
316
00:30:26,667 --> 00:30:27,875
บนสะพานทุกแห่งเข้าและออกจากธากา
317
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
ฉันมีทีมกำลังหวี
Buriganga ตามที่เราพูด
318
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
เราจะพบพวกเขาครับท่าน
319
00:30:39,333 --> 00:30:40,167
ฉันชอบอันนี้
320
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
เอาปืนมาให้เขา วางนิ้วของเขาเพื่อทำงาน
321
00:30:50,458 --> 00:30:51,667
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]
322
00:31:02,000 --> 00:31:03,083
[โอวี่หอบ]
323
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
[Ovi เป็นภาษาอังกฤษ] ฉัน... ฉันหายใจไม่ออก
324
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
- หายใจลึกๆ นะเพื่อน หายใจลึกๆ.
-[หอบ]
325
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
ใช่แล้ว เราต้องเดินหน้าต่อไป มาเร็ว.
326
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
[เสียงปลุก]
327
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
คราดอยู่ห่างจากเรือประมาณห้านาที
328
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
เราอยู่ที่ไหนกับการโอน?
329
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
มันอยู่ที่ไหน?
330
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
-ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะ ลองอีกครั้ง
331
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
-[คำราม]
-[กระดูกแตก]
332
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
-นาดา.
-ไอ้เหี้ย
333
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
โทรกลับหาพวกเขา บอกพวกเขาว่าพวกเขามี
60 วินาทีเพื่อทำการโอน
334
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะเจอศพเด็กผู้ชาย
ลอยอยู่ในบุรีคงคา
335
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
[เสียงหลิงดัง]
336
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
เรากำลังถูกล้อเล่น
337
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
-ให้ฉันด้วยวาจา
-[G ทางวิทยุ] G ที่นี่
338
00:32:21,292 --> 00:32:22,125
ติอาโก้?
339
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
-ติอาโก้?
-อึ.
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
[นิคทางวิทยุ] ธิอาโก?
341
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
ไทเลอร์ มีบางอย่างผิดปกติ
ดำรงตำแหน่งของคุณ
342
00:32:33,708 --> 00:32:34,542
โฮลดิ้ง.
343
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
จี คุณจับตาดูเรืออยู่หรือเปล่า?
344
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้
น้องๆของเรายังไม่มาเลย
345
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
ฉันกำลังเคลื่อนเข้าไปดูใกล้ๆ
346
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
[ในภาษาเบงกาลี] พันเอก เตรียมพร้อม
เราคิดว่าเราพบบางสิ่งบางอย่าง
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
-นิค คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้
-มันคืออะไร?
348
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
อึ!
349
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
ไทเลอร์ เรือตำรวจขาเข้าสองลำ
350
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
-สองร้อยเมตรแล้วปิดอย่างรวดเร็ว
-ก?
351
00:33:06,542 --> 00:33:07,917
มีคนอื่นอยู่ในป่าเหล่านั้น
352
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
ออกไปประมาณร้อยเมตร
และปิดตำแหน่งของคุณ
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,417
[ภาพกิ่งไม้]
354
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
ไอ้หนู...ขยับเร็วๆนะ อยู่ต่ำ. ไป!
355
00:33:54,125 --> 00:33:55,208
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
356
00:33:55,292 --> 00:33:56,167
พวกเขาพบเรือแล้ว
357
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
[ผู้ชายในภาษาเบงกาลี] เราต้องการการสนับสนุนทางอากาศ
ริมแม่น้ำ
358
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
พวกเขาอยู่ในป่า
359
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
ไทเลอร์ ชอปเปอร์เข้ามาแล้ว
360
00:34:06,500 --> 00:34:07,417
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
361
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
[ไทเลอร์] ไป ไป!
362
00:34:16,125 --> 00:34:16,958
[โอวี่ ตะโกน]
363
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
ลง.
364
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
[ภาษาฮินดู] โอวี นี่ซาจู!
365
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน!
366
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
-[ภาษาอังกฤษ] ซาจู ฉันอยู่นี่!
- นั่งลงแล้วหุบปาก!
367
00:34:26,792 --> 00:34:28,917
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
368
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันต้องการเด็กชาย! ฉันจะไม่ทำร้ายเขา!
369
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
โอเค เมื่อฉันบอกคุณ วิ่งให้ไวเลย
หรือฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่ เข้าใจ?
370
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
ไป!
371
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
โอเคเด็กไป!
372
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
ไปเถอะเด็กน้อย ไปไป! ไป! มาเร็ว.
373
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
-[ซาจู] โอวี่!
-[ไทเลอร์] ขยับสิ ไอ้หนู!
374
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
- เอาล่ะ ขึ้นรถ ขึ้นรถเลย
-[ซาจู] หยุดวิ่งได้แล้ว!
375
00:35:17,417 --> 00:35:19,250
[เสียงแตร]
376
00:35:21,292 --> 00:35:22,375
-[ตะโกนเป็นภาษาเบงกาลี]
-[ไทเลอร์] เหี้ย!
377
00:35:22,458 --> 00:35:23,792
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]
-[รถเร่งความเร็ว]
378
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
มาเลย! ไป!
379
00:35:27,167 --> 00:35:28,583
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
380
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
-[ยิงปืน]
-[ไทเลอร์] ลงไป!
381
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
[โอวี] ซาจู! ช่วย!
382
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
เฮ้! เฮ้!
383
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
กรุณาปล่อยฉันไป!
ซาจูทำงานให้พ่อของฉัน
384
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
ฉันทำงานให้พ่อของคุณ
แต่มีบางอย่างระยำที่นี่
385
00:35:47,542 --> 00:35:50,333
ซาจูอาจมีข้อตกลงกับพวกผู้ชายได้
ผู้ที่จับคุณและส่งคุณกลับไปหาพวกเขา
386
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
- แล้วพาฉันไปแจ้งตำรวจ
- ตำรวจเข้าเรื่องแล้ว
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
ฟังนะ ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
คุณต้องเชื่อใจฉัน
388
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
ฉันต้องการดวงตา วิทยุถูกบุกรุก
โทรหาฉันนะ
389
00:36:00,125 --> 00:36:01,250
[กริ่ง]
390
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
[Nik บนโทรศัพท์] เลี้ยวขวา
หลังสะพาน
391
00:36:02,667 --> 00:36:04,375
-[ไทเลอร์] ผ่านประตูไปไกลแค่ไหนแล้ว?
-ประตูอะไร?
392
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
-เลี้ยวขวา
-ทำไม่ได้ รถบรรทุกนองเลือดขวางทางอยู่
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
[Nik] ไทเลอร์ อยู่ทางขวามือ
394
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
395
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
[ผู้คนกรีดร้อง]
396
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
เหี้ย!
397
00:36:23,250 --> 00:36:24,458
[เสียงแตร]
398
00:36:52,667 --> 00:36:53,542
[ยางกรี๊ด]
399
00:37:02,500 --> 00:37:03,958
[Nik บนโทรศัพท์] ขึ้นไปข้างหน้า เลี้ยวซ้าย
400
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
ไม่ ไม่ ไม่! ซ้าย! คุณเพิ่งผ่านมันไป
401
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
[ไทเลอร์] เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
402
00:37:14,917 --> 00:37:15,750
ลง!
403
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
ฉันอยู่ในโหมดเอาชีวิตรอด
404
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- ใส่เข็มขัดของคุณ
-เข็มขัดอะไร?
405
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
เข็มขัดนิรภัยของคุณร่วมเพศ
406
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
มันเปิดอยู่
ขับรถเหมือนจะบ้า!
407
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
[ไทเลอร์] จับไว้ให้แน่น
408
00:37:40,042 --> 00:37:41,250
[เสียงแตร]
409
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
-คุณโอเคนะเด็กน้อย?
-[โอวี] ฉันสบายดี
410
00:37:45,417 --> 00:37:47,750
[ไทเลอร์] เราต้องเคลื่อนไหว ไป. ขึ้นบันได.
411
00:37:52,375 --> 00:37:54,167
[เสียงโห่ร้องและกรีดร้องไม่ชัดเจน]
412
00:38:04,417 --> 00:38:05,667
[เจ้าหน้าที่ 1 ในภาษาเบงกาลี] ไป ไป ไป!
413
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
414
00:38:29,542 --> 00:38:30,625
[เจ้าหน้าที่ 2] ทางนี้.
415
00:38:40,958 --> 00:38:42,667
[เพลงที่เล่นผ่านลำโพง]
416
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
[คำราม]
417
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
จุ๊ๆ
418
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
[กระซิบ] มาเลย มาเร็ว.
419
00:39:43,125 --> 00:39:44,042
[คำราม]
420
00:39:45,458 --> 00:39:46,750
[เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]
421
00:39:46,833 --> 00:39:47,667
ย้าย!
422
00:39:52,792 --> 00:39:54,042
[โอวี่คำราม]
423
00:40:02,500 --> 00:40:03,750
[โอวีกำลังดิ้นรน]
424
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
[กระสุนปืน]
425
00:40:07,667 --> 00:40:08,542
[โอวี่หอบ]
426
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
-[ในภาษาเบงกาลี] ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วย!
- [ผู้หญิงอุทาน]
427
00:40:14,708 --> 00:40:16,542
[เจ้าหน้าที่ตะโกนไม่ชัดเป็นภาษาเบงกาลี]
428
00:40:20,417 --> 00:40:22,333
-[เจ้าหน้าที่ในภาษาเบงกาลี] มานี่สิ
-[โอวี่คร่ำครวญ]
429
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
มานี่สิ ไอ้เวรน้อย--
430
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
431
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
[ไทเลอร์] วิ่งไป
432
00:41:05,500 --> 00:41:06,750
[เสียงปืน]
433
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
ขึ้นบันได ไป. มาเร็ว. เคลื่อนไหว!
434
00:41:15,917 --> 00:41:17,125
[ไทเลอร์หอบ]
435
00:41:19,667 --> 00:41:20,792
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
436
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
[กระซิบ] ลงไป
437
00:41:28,042 --> 00:41:29,292
เอาล่ะเด็กน้อย คุณเชื่อใจฉันไหม?
438
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
-เลขที่.
-ดี.
439
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
-เลขที่!
-[คำราม]
440
00:41:36,042 --> 00:41:37,417
[คำราม]
441
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
ลุกขึ้นเถอะเด็กน้อย
442
00:41:50,042 --> 00:41:51,500
[เพลงที่เล่นผ่านลำโพง]
443
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
โอเค! [อุทาน]
444
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
[สุนัขเห่า]
445
00:42:03,000 --> 00:42:04,333
[เพลงที่เล่นเสียงดัง]
446
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
อยู่บนไหล่ฉันหน่อยได้ไหม?
447
00:42:17,667 --> 00:42:19,583
[ทั้งคำราม]
448
00:42:23,583 --> 00:42:24,417
[ไทเลอร์คำราม]
449
00:42:32,458 --> 00:42:33,542
[ทั้งสองตะโกน]
450
00:42:36,125 --> 00:42:37,583
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]
451
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
[ซาจูตะโกน]
452
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
[เสียงแตร]
453
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
[เสียงครวญคราง]
454
00:43:49,542 --> 00:43:51,042
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]
455
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
เชี่ยเอ้ย
456
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
[Ovi ในภาษาฮินดี] ช่วยฉันด้วย! ปล่อยฉันไป!
457
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
[ภาษาอังกฤษ] ปล่อยฉันไป!
458
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
ช่วย!
459
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
[เจ้าหน้าที่ในภาษาเบงกาลี] เฮ้
ฉันบอกให้หยุด
460
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
หยุดตรงนั้น ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
461
00:44:37,375 --> 00:44:38,542
[โอวี่คร่ำครวญ]
462
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
คุณเจ็บหรือเปล่า?
463
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[รถกำลังเข้าใกล้]
464
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
เข้าไปนะเด็กน้อย มาเร็ว. มาเร็ว!
465
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
-คุณชนเขาด้วยรถบรรทุก
-ใช่.
466
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
[Ovi] พวกเขายังคงติดตามเราอยู่
467
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
468
00:45:29,833 --> 00:45:30,667
[ไทเลอร์] เดี๋ยวก่อน
469
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
-[ยางกรี๊ด]
-[เสียงแตรดัง]
470
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
เอาล่ะเด็กน้อย
ฉันต้องการให้คุณเลื่อนมาที่นี่
471
00:46:11,917 --> 00:46:13,583
โอเค เราจะกระโดดขึ้นไปบนสาม
เอาล่ะ?
472
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
-อะไร?
-หนึ่ง...
473
00:46:15,417 --> 00:46:17,333
-[โอวี่ตะโกน]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
474
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
[ผู้ชายในภาษาเบงกาลีทางวิทยุ] ยานพาหนะ
ล้มเหลว มันพลิกคว่ำและลุกเป็นไฟ
475
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
ฉันอยากเห็นศพ
476
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
เรากำลังมา.
477
00:46:43,792 --> 00:46:44,792
[ไทเลอร์คำราม]
478
00:46:48,042 --> 00:46:49,458
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
-[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
479
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]
480
00:46:57,958 --> 00:46:59,917
-[เสียงแตร]
-[ซาจูคำราม]
481
00:47:11,083 --> 00:47:12,333
-[แตรหยุด]
-[เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]
482
00:47:37,167 --> 00:47:38,167
[ในภาษาเบงกาลี] พวกเขายังมีชีวิตอยู่
483
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 1 ราย
484
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
ฉันต้องการปืนทุกกระบอกในกรุงธากา
ชี้ไปที่ผู้ชายคนนี้
485
00:48:06,208 --> 00:48:07,792
เอาล่ะ. ปิดประตู
ปิดประตู
486
00:48:14,292 --> 00:48:15,125
[คำราม]
487
00:48:18,500 --> 00:48:19,333
[คร่ำครวญ]
488
00:48:23,917 --> 00:48:25,750
[หายใจแรง]
489
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
[ไทเลอร์คำราม]
490
00:48:39,875 --> 00:48:42,208
[หอบและครวญคราง]
491
00:48:45,833 --> 00:48:46,792
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
492
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
ฉันต้องการดวงตา ถืออันนั้นไว้
493
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
แค่เกี่ยวมันผ่านตรงนั้น
แล้วดึงกลับมาแบบนี้
494
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
ใช่.
495
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
[ครางเสียงดัง]
496
00:49:01,083 --> 00:49:01,917
ใช่
497
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-ใช่?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
498
00:49:07,833 --> 00:49:09,125
[หายใจออกอย่างหนัก]
499
00:49:09,208 --> 00:49:10,375
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
500
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
ใช่ไหม?
501
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
[Nik ทางโทรศัพท์] เพื่อนใหม่ของเราคือ Saju Rav
อดีตกองกำลังพิเศษ
502
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
เขาทำงานให้กับพ่อของเด็ก
503
00:49:27,500 --> 00:49:28,417
เราถูกเล่น
504
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
การโอนครั้งที่สองไม่ผ่าน
505
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
มหาจันให้เรายกของหนัก
และเขาไม่ต้องการจ่าย
506
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
แล้วจีล่ะ?
507
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
[Nik] ทั้งทีมตายแล้ว
508
00:49:39,708 --> 00:49:40,542
อึ
509
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
-เมืองกำลังอยู่ในช่วงล็อคดาวน์ คุณได้รับความคุ้มครอง?
-ใช่แล้ว
510
00:49:46,083 --> 00:49:47,000
แล้วเด็กล่ะ?
511
00:49:49,583 --> 00:49:50,542
เขาอยู่กับฉัน
512
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
มีที่โล่งทางด้านตะวันออก
ของสะพานสุลต่านคามาล
513
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
อยู่นอกเมือง
เราสามารถส่งเฮลิคอปเตอร์ไปพาคุณออกไปได้
514
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
- ไกลแค่ไหน?
-สี่กิโลเมตร
515
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
คุณต้องทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง ไทเลอร์
516
00:50:16,667 --> 00:50:17,583
ไทเลอร์?
517
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
ไทเลอร์?
518
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
นั่นไม่ใช่งาน
519
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
งานมันเละเทะ
520
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
แค่หาเงินของฉันให้นิค
521
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
[Ovi] คุณจะ
ทิ้งฉันไว้ที่ถนนเหรอ?
522
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
โทรศัพท์ของคุณ...มันดัง
523
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
โอกาสเดียวเท่านั้น
การหาเงินของฉันคือคุณเพื่อน ดังนั้น...
524
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
ไม่
525
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
ฉันเป็นเหมือนแพ็คเกจแล้ว
526
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
527
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
ในกระดาษสีน้ำตาล
528
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
คุณกำลังทำอะไร?
529
00:51:27,333 --> 00:51:28,167
นี้?
530
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
เปียโน. ฉันเล่นเปียโนเมื่อฉันกังวล
531
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
มันช่วยได้
532
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
พ่อของฉันเกลียดเมื่อฉันทำมัน
533
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
เขาคิดกับฉันแบบเดียวกับที่คุณคิด
534
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
เหมือนสิ่งของมากกว่าคน
535
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
536
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
ใช้ได้.
537
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
-[หายใจแรง]
-[เพลงเล่นเบาๆผ่านลำโพง]
538
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
ท่าน.
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
[ในภาษาเบงกาลี] กี่เตียง?
540
00:53:14,083 --> 00:53:15,417
-[จมูกแตก]
- [ตะโกน]
541
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
[ครางเสียงดัง]
542
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
543
00:53:34,292 --> 00:53:35,125
ซาจู?
544
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
[Saju เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ คนสวย
545
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
[Nysa ในภาษาฮินดู] คุณสบายดีไหม?
546
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
[ซาจูในภาษาฮินดี] ฟังฉันให้ดี
547
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน
ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า...
548
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
รับเงินสดและไป
549
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
หายไป.
550
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?
551
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
[เนย์ซา] ฉันเข้าใจ
552
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
คุณสบายดีไหม?
553
00:54:02,625 --> 00:54:03,583
ฉันสบายดี.
554
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
แค่เหนื่อย.
555
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรักคุณ.
556
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
557
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
เปิด Aarav บนโทรศัพท์
558
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
[เนย์ซาในภาษาฮินดี] อาราฟ
พ่อคุยโทรศัพท์อยู่
559
00:54:27,708 --> 00:54:28,542
ซาเดีย.
560
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดีคุณพ่อ
561
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
เฮ้แชมป์
562
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
[ภาษาฮินดู] คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ไหม?
563
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
ใช่ มันจะเร็ว ๆ นี้
564
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
เมื่อไหร่?
565
00:54:41,833 --> 00:54:42,750
เมื่อไร?
566
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
567
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
คุณช่วยแม่ของคุณโอเคไหม?
568
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
ครับพ่อ ผมจะทำ
569
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรักคุณ.
570
00:55:04,417 --> 00:55:05,333
เสมอ.
571
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ
572
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
ลาก่อน.
573
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
[จูบ]
574
00:55:24,667 --> 00:55:25,792
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
575
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
ใช่.
576
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
[Nik] คุณมีเฮลิคอปเตอร์
พบกันที่ฝั่งตะวันออกของสะพาน
577
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
คัดลอก ฉันกำลังเดินทาง
578
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
เด็ก. เด็ก. เฮ้ มาเลย
579
00:55:51,875 --> 00:55:52,750
เฮ้.
580
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
เข้าไปสิ
581
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
เอาน่า ไอ้สารเลว
582
00:56:19,500 --> 00:56:20,667
[การเร่งเครื่องยนต์ของจักรยานยนต์]
583
00:56:22,542 --> 00:56:23,458
ลงจากรถ.
584
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
ไปไปไปไป!
585
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
-อยู่ที่นั่น!
-ใช่.
586
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
-[ภาษาเบงกาลี] เฮ้ ผู้ชายคนนี้ต้องการปืนของฉัน!
-[ภาษาเบงกาลี] ข้อเท้าฉันหัก!
587
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
[เด็กชาย] ทิ้งปืนของฉันไว้
588
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
ทิ้งมันไว้!
589
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
เพื่อนฉันจะยิงคุณ!
590
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
เฮ้! เอาปืนของฉันมาให้ฉัน... เอามันกลับมา!
591
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
นั่นคือปืนของฉัน ให้มันกลับมาให้ฉัน!
592
00:57:10,667 --> 00:57:13,250
-คืนมา ไม่งั้นฉันจะระเบิดคุณ!
-[ฟาร์ฮัด] ฉันจะจัดการแกให้สิ้นซาก
593
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
ไอ้บ้า?
594
00:57:27,792 --> 00:57:29,083
[ไอ]
595
00:57:42,500 --> 00:57:43,458
[กรีดร้อง]
596
00:57:46,333 --> 00:57:47,208
[คำรามและตะโกน]
597
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
[ในภาษาเบงกาลี] ไอ้สารเลว!
598
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
ฉันจะจัดการคุณให้จบ! [ตะโกน]
599
00:58:18,417 --> 00:58:19,250
[ไก่ชนปืน]
600
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
ฉันจะฆ่าคุณ!
601
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
ฉันจะฆ่าคุณ
602
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
-[คำราม]
- เลิกเลย!
603
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
อึร่วมเพศ
604
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
[เจ้าหน้าที่ผ่านโทรโข่ง]
คุณถูกล้อมรอบ
605
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
กรุณามอบตัวให้กับ DMP
606
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
- ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยิง
-แม่ง! มาเร็ว. เราต้องย้าย
607
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
-[ผ่านโทรโข่งในภาษาเบงกาลี]
-อึ! ไปไปไปไป!
608
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
[ไทเลอร์] เอาล่ะ เข้ามา.
609
00:58:54,792 --> 00:58:55,875
[โอวี่ไอ]
610
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
[ไทเลอร์สำลัก]
611
00:59:08,917 --> 00:59:10,542
[แมลงวันหึ่ง]
612
00:59:20,292 --> 00:59:21,125
[เสียงเรียกเข้า]
613
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
[นิค] คุยกับฉันสิ
614
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- โทรหากัสปาร์
-เกิดอะไรขึ้น?
615
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
เราเพิ่งถูกพวกกูนี่โจมตี
จากนรก เราสร้างมันขึ้นมาประมาณสี่ช่วงตึก
616
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
ฉันบอกให้กำจัดเด็กคนนั้นออกไป
617
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
ฉันไม่สนสิ่งที่คุณพูดหรอก
618
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
เราอยู่ในท่อน้ำทิ้งที่มีกลิ่นเหม็นที่สุด
บนโลกนี้
619
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
มีตำรวจประมาณ 200 นายอยู่เหนือหัวเรา
โทรหากัสปาร์เลย
620
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
-ไทเลอร์ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- ผู้ชายคนนี้เป็นหนี้ชีวิตฉัน นิค
621
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-ไทเลอร์ ฉัน--
-โทรหาเขา
622
00:59:44,250 --> 00:59:45,917
[หายใจแรงและครวญคราง]
623
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
คุณชื่อไทเลอร์?
624
00:59:56,667 --> 00:59:57,500
อืม-อืม
625
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
ฉันชื่อโอวี่
626
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
ยินดีที่ได้รู้จัก
627
01:00:13,750 --> 01:00:15,125
[หนูส่งเสียงดัง]
628
01:00:29,292 --> 01:00:31,042
[เพลงแร็พภาษาฮินดีเล่นผ่านสเตอริโอ]
629
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
[กัสปาร์] ฮึ พระเยซูคริสต์!
630
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
[กัสปาร์] เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
631
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
ใช่ ดีกว่าหลังจากอาบน้ำ
632
01:01:27,708 --> 01:01:28,583
[ไทเลอร์คำราม]
633
01:01:34,083 --> 01:01:34,917
ไชโย
634
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย
635
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาหาเรา
636
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
นรกผิดปกติกับคุณ?
อย่าดูถูกฉัน.
637
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- คุณหิวไหม?
-ใช่.
638
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
เฮ้ เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
639
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
เอ่อ เขากำลังพักผ่อน
640
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
641
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
เราอยู่ทางใต้ของใจกลางเมือง
642
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
ฉันบอกนิคว่าการสกัดคือ...
มันเป็นไปไม่ได้
643
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
คุณรู้ไหมว่าเมือง
ล้อมรอบด้วยแม่น้ำ
644
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
มีสะพานเข้าออก
645
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
แต่สะพานเหล่านั้นทุกแห่งในปัจจุบัน
ถูกกีดขวางด้วยสิ่งกีดขวางบนถนน
646
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
เพราะคุณเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงมาก
647
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
ฉันคิดว่าเรานอนเฉยๆ สองสามวัน
เราปล่อยให้ความตื่นตระหนกหายไป
648
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
และเราจะพาคุณไป
ตอนนี้ภรรยาผมทำแบบนั้น
649
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
ดังนั้นฉันอยากให้คุณระมัดระวังให้มาก
สิ่งที่คุณพูด
650
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
ภรรยาของคุณ?
651
01:02:37,500 --> 01:02:38,625
[หัวเราะเบา ๆ]
652
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
แล้วนั่นมีไว้เพื่ออะไรล่ะ เข่าเหรอ?
653
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
ใช่แล้ว เข่า หลัง ไหล่...
654
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
รอสักครู่... เข่าของฉัน
โอ๊ย โอ้พระเจ้า โอ้ มันเจ็บ
655
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
สองคนควรทำแบบนั้น
656
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
[กลืนและหายใจออก]
657
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
โอเค ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
ฉันต้องจูบภรรยาของฉัน
659
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
แต่คุณอยู่ที่นี่และพักผ่อน
และฉันจะกลับมา
660
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน ฉันคิดถึงคุณ.
661
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[ประตูปิด]
662
01:03:28,542 --> 01:03:29,375
[ถอนหายใจ]
663
01:03:34,958 --> 01:03:36,958
[รอบเครื่องยนต์]
664
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
[กำลังเล่นเพลงฮิปฮอป]
665
01:04:16,125 --> 01:04:17,417
[ภาษาเบงกาลี] คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังกินข้าวอยู่?
666
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-[ฟาร์ฮัด] ฉันมีเขา...
-[ราวกับ] ใครล่ะ?
667
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
ผู้ชายที่คุณต้องการ
668
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
ฉันสูญเสียเขาไป...
669
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
ใกล้ตลาด
670
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
บอกให้ไปสำรวจตลาด
671
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
[Shadek] ครับท่าน
672
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
- นี่คืออะไร?
-ของขวัญ
673
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
เมื่อคุณจับเขาได้
674
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
ฉันอยากจะเป็นคนเหนี่ยวไกปืน
675
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
ถ้าคุณให้ฉันทำแบบนั้น
676
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
ฉันจะให้อีกนิ้วแก่คุณ!
677
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
678
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
แน่นอนเขาทำ
679
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
คุณเป็นแค่เด็ก อืม?
680
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
นี่คือคำแนะนำของขวัญ
681
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
เก็บนิ้วอีกข้างไว้
682
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
เพราะไม่ว่าจะเหี้ยแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณเป็น...
683
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
มีคนเลวอยู่เสมอ
ใครใหญ่กว่าคุณ
684
01:06:13,833 --> 01:06:14,917
[ไทเลอร์หายใจออกแรง]
685
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
[โอวี] ไทเลอร์
686
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
ใช่?
687
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
หากวันนี้คุณถูกฆ่า
มันคงเป็นความผิดของฉัน
688
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
ไม่เพื่อน แต่มันจะเป็นความผิดของฉัน
689
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
คุณดูไม่เหมือนไทเลอร์เลย
690
01:06:39,292 --> 01:06:40,542
[หัวเราะเบาๆ]
691
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
ไม่?
692
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
ฉันมีลักษณะอย่างไร?
693
01:06:46,417 --> 01:06:47,250
แบรด.
694
01:06:48,083 --> 01:06:49,167
[หัวเราะเบา ๆ]
695
01:06:51,875 --> 01:06:52,750
ใช่.
696
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
697
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
ฉันชื่อราค
698
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
-คราดคืออะไร?
- นามสกุลของฉัน.
699
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะถาม
700
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
แต่นามสกุลมันแปลกๆ
701
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
นั่นไม่เหมือนเครื่องมือทำสวนเหรอ?
702
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
คุณจะถามฉันว่าอะไร?
703
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
ถ้าคุณเป็นแบบนี้มาตลอด
รู้ไหม...ผู้กล้า
704
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
ฉันไม่กล้าหรอกเพื่อน
705
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
แน่นอนคุณเป็น คุณช่วยชีวิตผู้คน
706
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
ใช่บางครั้ง
บางครั้งฉันก็ทำอย่างอื่น
707
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
ชอบฆ่าคนเหรอ?
708
01:07:45,792 --> 01:07:46,667
ใช่.
709
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
พ่อของฉัน เขาฆ่าคนเหมือนกัน
710
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
บางครั้งฉันก็นั่งกินข้าวเย็นกับเขา
มองดูเขาแล้วคิดว่า
711
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
เขาเพิ่งฆ่าพ่อของคนอื่น
วันนั้น
712
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
และฉันรู้สึกไม่สบาย
713
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
คุณมีครอบครัวไหม?
714
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
ฉันก็มีภรรยาแล้ว
715
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
เธออยู่ที่ไหน?
716
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว
717
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
เด็ก?
718
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
ใช่แล้ว ลูกชาย
719
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
เขาอยู่ที่ไหน?
720
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน
721
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
เขาตายได้อย่างไร?
722
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง
723
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
เขาอายุเท่าไหร่?
724
01:09:16,625 --> 01:09:17,542
หก.
725
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
[ลมหายใจสั่น]
726
01:09:24,167 --> 01:09:25,375
[เยาะเย้ย]
727
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ... ตอนที่เขาเสียชีวิต
728
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
คุณอยู่ที่ไหน?
729
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
กันดาฮาร์ ประเทศอัฟกานิสถาน
มันเป็นทัวร์ครั้งที่สามของฉัน
730
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
คุณถูกเรียกตัวออกไป?
731
01:09:52,208 --> 01:09:53,167
ไม่
732
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
ฉันจากไปแล้ว
733
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
สมัครใจ.
734
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
เพราะดูไม่ได้?
735
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
ใช่.
736
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ฉันไม่กล้า
ฉันแค่...
737
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
ฉันแค่ตรงกันข้าม
738
01:10:32,375 --> 01:10:33,208
คุณรู้ไหม...
739
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
“คุณไม่ได้จมน้ำตายด้วยการตกลงไปในแม่น้ำ
740
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
แต่ด้วยการจมอยู่ในนั้น"
741
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
ใครบอกคุณแบบนั้น?
742
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
ฉันอ่านเจอในหนังสือที่โรงเรียน
743
01:11:17,917 --> 01:11:19,500
[รถกำลังเข้าใกล้]
744
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
[ในภาษาสเปน] เอสตันเซีย ลอส ชานาเรส
745
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่ ใช่!
-[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่รู้...
746
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
เป็นการล่านกพิราบที่ดีที่สุดในอาร์เจนตินา
747
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
แค่นอนอยู่ในสระนี้...
คุณนอนอยู่ในสระน้ำแล้วพวกมันก็บินไปมา!
748
01:11:44,292 --> 01:11:45,750
[เลียนแบบการกระพือปีก]
749
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
และคุณก็ยิงพวกเขา [เลียนแบบการยิงปืน]
750
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
และคุณก็จิบ Cuba Libre
751
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
ฉันยิงนกพิราบตัวแรกเมื่อตอนที่ฉันยังอยู่
อายุสิบปี ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
752
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- ฉันไม่ได้. ฟัง.
- ฉันคิดว่าคุณมี
753
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
ไม่สิ ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ
พ่อของฉัน... พ่อของฉัน... ปืนยิงกลับ
754
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
ทำให้ฉันตาดำ
และพ่อของฉันก็หัวเราะเยาะฉัน
755
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
ฉันเคยเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ฆ่าไอ้พวกนี้ซะ
756
01:12:10,375 --> 01:12:11,292
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
757
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
มันน่าเสียดายนะที่แก่ขึ้นนะเพื่อน ห่วย!
758
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
- [เสียงดัง] การแก่ตัวเป็นเรื่องแย่
-ชู่
759
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
[เบาๆ] ห่วย!
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว
761
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
นี่มันโศกนาฏกรรมอะไรเช่นนี้ อืม?
762
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
เด็กคนนั้นคือศพเดินได้
763
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
ราวกับจะไม่มีวันปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
764
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
คิดถึงความอัปยศ.
765
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
ฉันหมายถึงคุณพาเขากลับบ้าน แล้วไงล่ะ?
พ่อของเขาอยู่ในคุก
766
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
ไม่มีทางที่จะปกป้องเขาได้
767
01:12:57,542 --> 01:12:59,125
คุณรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณทำได้ไหม?
768
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ ด้วยความสัตย์จริง
คงจะขึ้นไปที่นั่นตอนนี้เลย
769
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
และไปใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขา
ทำให้ไม่เจ็บปวด.
770
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
เพราะสัตว์ทั้งหลายที่อยู่ข้างนอกนั้น
พวกเขาจะ... ใจดีกับเขาไม่ได้
771
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
พวกเขาชอบที่จะเริ่มต้นด้วยหู
772
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
จากนั้นพวกเขาก็ตัดออก
แต่ละนิ้วที่ข้อต่อ
773
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
เพื่อน คุณเมาแล้ว
774
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
ฉันกำลังพูดถึงความเมตตา ไทเลอร์
775
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
คุณรู้ไหมว่าเขามีค่าเท่าไหร่?
776
01:13:39,208 --> 01:13:40,542
เรากำลังพูดถึงเด็ก กัสปาร์
777
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
เรากำลังพูดถึงลูกของนักเลง
778
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
พร้อมป้ายราคา
สิบล้านบนหัวของเขา
779
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
คุณต้องใจเย็นนะเพื่อน
780
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
คุณเป็นทหารรับจ้าง ใช่ไหม ไทเลอร์?
ทำไมคุณไม่ทำหน้าที่ทหารรับจ้างล่ะ?
781
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
คุณไม่เบื่อกับชีวิตนี้เหรอ?
เพราะฉันและฉัน...
782
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
ฉันไม่ต้องการที่จะจบมันด้วยการเล่นฮีโร่
ในภารกิจฆ่าตัวตายสุดบ้าระห่ำ--
783
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน
784
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
ฉันกำลังช่วยคุณ. สิบล้านดอลลาร์
785
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
ฉันจะพาคุณไปที่ชายแดน
ภายในสองสามชั่วโมง
786
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
มันเป็นเงินในกระเป๋าของคุณ
ฉันดูแลร่างกาย ไม่เจ็บปวด
787
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
และสิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
เด็กคนนั้นสามารถหวังได้
788
01:14:21,000 --> 01:14:21,958
คุณโทรหาใครหรือเปล่า?
789
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
-[คร่ำครวญ]
- คุณโทรหาใคร?
790
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
ทำไมคุณถึงเป็นคนหน้าซื่อใจคดเช่นนี้? คุณได้
เลือดของคนนับร้อยบนมือของคุณ -
791
01:14:27,667 --> 01:14:28,500
[คำราม] ตอบฉันสิ!
792
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
[หอบ] ยื่นมือมาที่ฉันเหรอ?
793
01:14:32,458 --> 01:14:33,417
คุณทำอะไร?
794
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
หากพวกเขารู้ว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่?
795
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน?
796
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
อาซิฟเป็นเพื่อน..
797
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
ฉันทำงานบางอย่างให้เขา
เราทำข้อตกลง
798
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
เขารับเด็ก คุณได้รับอิสรภาพของคุณ
และเราทั้งคู่ก็รวย
799
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
เดินขึ้นไปยิงเด็ก
800
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
อยู่ในหัวโคตรๆ?
801
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน
802
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
อย่าทำเช่นนี้
803
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง
804
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณ
805
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
ก้าวออกไป.
806
01:15:17,083 --> 01:15:18,542
[ทั้งคำราม]
807
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
เอาน่า ไทเลอร์ หยุด!
808
01:15:43,750 --> 01:15:44,708
[สำลัก]
809
01:15:56,750 --> 01:15:58,000
[หอบ]
810
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
เรากำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? ฮะ?
811
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
เอาล่ะ อยู่ข้างล่างนะ
812
01:16:06,000 --> 01:16:06,958
อยู่เฉยๆ
813
01:16:08,083 --> 01:16:09,167
[ไทเลอร์คำราม]
814
01:16:19,667 --> 01:16:20,500
[ตะโกน]
815
01:16:23,708 --> 01:16:24,750
[หอบ]
816
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
เฮ้เด็กน้อย
817
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
818
01:16:48,208 --> 01:16:49,250
[หายใจไม่ออก]
819
01:16:55,917 --> 01:16:57,375
[หายใจหอบเหนื่อย]
820
01:17:08,875 --> 01:17:09,917
[หายใจไม่ออก]
821
01:17:35,000 --> 01:17:35,917
[หยุดหายใจ]
822
01:17:42,958 --> 01:17:44,042
[ตัวสั่น]
823
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
[ตัวสั่น] ฉันอยากกลับบ้าน
824
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
ฉันจะพาคุณกลับบ้านเพื่อน
825
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
ฉันจะรับคุณกลับบ้าน
826
01:18:36,250 --> 01:18:37,417
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
827
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
[ไทเลอร์] ฉันได้ตัวเด็กแล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
828
01:18:57,208 --> 01:18:59,583
[บทสวดมนต์เล่นผ่านลำโพง]
829
01:19:21,958 --> 01:19:22,792
อยู่ที่นี่.
830
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
แบบนั้นเหรอ?
831
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
ใช่แล้ว แบบนั้น
832
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
ฉันอยากให้เด็กคนนั้นออกไปจากที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ
833
01:20:05,208 --> 01:20:06,042
ทำไม
834
01:20:07,292 --> 01:20:08,250
เพราะฉันทำ
835
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
เขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน
ถ้าฉันไม่ได้เอาลูกชายของเขากลับมา
836
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
คนของฉันกำลังรอเขาอยู่
อีกด้านหนึ่ง
837
01:20:28,542 --> 01:20:29,958
ของสะพานสุลต่านคามาล
838
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
มีสองสิ่งกีดขวาง
ระหว่างที่นี่และที่นั่น
839
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อดึงพวกเขาออกจากทั้งสอง
840
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
คุณพาเขาไปอีกฝั่งหนึ่ง
841
01:20:55,542 --> 01:20:56,375
ไทเลอร์.
842
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน
843
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
[ซาจูในภาษาฮินดี] ไปกันเถอะ
844
01:21:09,792 --> 01:21:10,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า.
845
01:21:11,917 --> 01:21:14,042
-[พูดไม่ชัด]
-[เสียงแตร]
846
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
คุณเชื่อใจเขาไหม?
847
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
ฉันทำ.
848
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
เข็มขัดนิรภัย.
849
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
[เจ้าหน้าที่ 1 ในภาษาเบงกาลี] วิ่งเร็ว!
850
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
[เจ้าหน้าที่ 2 ในภาษาเบงกาลี] ไป ไป ไป!
851
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
-[เจ้าหน้าที่ 3 ตะโกน]
-โอ้ ซ--
852
01:23:07,500 --> 01:23:09,292
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]
853
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
[ภาษาฮินดู] เราจะต้องเดินเท้า.
854
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
[ในภาษาเบงกาลี] มีสัญญาณของเด็กชายบ้างไหม?
855
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
[พันเอก] ยังไม่มี.
856
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
แต่เราเห็นเพื่อน...
857
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
เด็กจะต้องอยู่ใกล้
858
01:24:03,125 --> 01:24:04,542
[เจ้าหน้าที่ 1 ตะโกนเป็นภาษาเบงกาลี]
859
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
[เจ้าหน้าที่ 2 เป็นภาษาอังกฤษ] ระเบิดมือ!
860
01:24:23,542 --> 01:24:25,667
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]
861
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
[ผู้ชายในภาษาฮินดี] เราต้องไปอินเดีย
862
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
คุณไม่สามารถไปได้
ฉันบอกคุณไปไม่ได้
863
01:24:36,792 --> 01:24:38,417
[การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
864
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
[ในภาษาเบงกาลี] เฮ้! คุณอยู่ที่นั่น!
865
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
เฮ้! เฮ้ หยุด!
อย่าข้ามสะพาน..
866
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
เฮ้! ฉันบอกให้หยุด!
867
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
เฮ้ หยุด!
868
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
- ถอดหมวกออก ขอฉันดูหน้าเขาหน่อยสิ
-ฮะ?
869
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
[เป็นภาษาฮินดี] ฉันไม่เข้าใจ
870
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
[ในภาษาเบงกาลี] หมวกของเขา ถอดมันออก
871
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
[ภาษาฮินดู] ทำตามที่เขาบอก.
872
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
ถอดหมวกของคุณออก
873
01:25:33,042 --> 01:25:34,375
[ฝูงชนกรีดร้อง]
874
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
875
01:25:40,375 --> 01:25:42,042
-[เจ้าหน้าที่ 1] ย้าย! เคลื่อนไหว!
-[เจ้าหน้าที่ 2] ไป ไป ไป!
876
01:25:42,125 --> 01:25:43,083
[ภาษาอังกฤษ] อยู่ที่นี่.
877
01:25:45,042 --> 01:25:46,208
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
878
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
[ในภาษาเบงกาลี] เอาอีกสองหน่วย
ไปที่สะพาน
879
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
สองยูนิตถึงสะพาน รีบ!
880
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
เอาปืนไรเฟิลของฉันมาให้ฉัน!
881
01:26:59,958 --> 01:27:02,000
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
882
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
[ภาษาอังกฤษ] อยู่ที่นี่. อยู่เฉยๆ
ฉันจะดึงพวกเขาออกไปจากคุณ
883
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
ไป.
884
01:28:02,292 --> 01:28:03,750
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
885
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
คราด ฉันต้องการคุณบนสะพาน!
886
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
ใช่แล้ว อยู่ระหว่างทาง
887
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
โอ้ ซ--
888
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
[เสียงปืน]
889
01:29:23,042 --> 01:29:24,542
[เสียงปืนในระยะไกล]
890
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
[เจ้าหน้าที่พูดไม่ชัดเจน]
891
01:29:34,250 --> 01:29:35,417
[ตะโกนและคำรามทั้งหมด]
892
01:29:43,417 --> 01:29:44,875
[คำราม]
893
01:30:10,292 --> 01:30:11,750
[ตะโกนและคำราม]
894
01:30:16,125 --> 01:30:17,500
[เจ้าหน้าที่กำลังดิ้นรน]
895
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
เด็กอยู่ไหน?
896
01:30:31,167 --> 01:30:33,500
[Saju ผ่านวิทยุ] ในการซ่อนตัว
ประมาณครึ่งทางข้ามสะพาน
897
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
ฉันกำลังพยายามเคลียร์เส้นทาง
898
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
ยัส คุณอยู่ไหน?
899
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
อีกสองนาทีออกไป
900
01:30:47,042 --> 01:30:48,333
[เสียงปืน]
901
01:30:56,958 --> 01:30:57,875
[คร่ำครวญ]
902
01:31:01,208 --> 01:31:02,958
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]
903
01:31:41,250 --> 01:31:42,208
[คร่ำครวญ]
904
01:31:47,417 --> 01:31:49,042
[เจ้าหน้าที่ตะโกนไม่ชัดเจน]
905
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
[ตะโกน]
906
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
เชี่ยเอ้ย! ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันจะ... ฉันจะไปรอบ ๆ
907
01:33:09,250 --> 01:33:10,167
[กระสุนปืน]
908
01:33:20,583 --> 01:33:21,708
[หอบ]
909
01:33:43,000 --> 01:33:43,958
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
910
01:34:10,083 --> 01:34:11,792
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]
911
01:34:49,458 --> 01:34:50,833
-[กระสุนหวือ]
-[คำราม]
912
01:35:17,125 --> 01:35:18,958
[หายใจแรง]
913
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
คุณเห็นเฮลิคอปเตอร์นั่นไหม?
914
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
915
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
ไม่ ได้โปรด. กรุณาลุกขึ้น
916
01:36:26,333 --> 01:36:27,500
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
917
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
[Yaz] โบกี้ล้มลงแล้ว
LZ ชัดเจน หน้าต่างสองนาที
918
01:36:35,833 --> 01:36:36,667
ไป.
919
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
-ได้โปรด...
-วิ่ง
920
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
วิ่ง!
921
01:37:03,208 --> 01:37:04,250
[เสียงปืน]
922
01:37:16,417 --> 01:37:17,667
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
923
01:38:21,208 --> 01:38:22,875
[มองไม่เห็น]
924
01:39:30,625 --> 01:39:33,542
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
925
01:40:56,208 --> 01:40:58,083
[เปิดเพลงเศร้า]